Tập trước trên "Wayward Pines".
Giờ chỉ còn lại cái thị trấn giả dối này.
Có một nhóm người.
Họ sẽ đánh đổ hàng rào.
Đầu hàng vũ khí và thuốc nổ vào sáng ngày mai
thì tôi sẽ giữ kín chuyện này giữa hai chúng ta.
Wayward Pines cần một thế hệ mới.
Em và Ben trông rất đẹp đôi.
Quan hệ hai đứa thế nào rồi?
Thực ra là rất tuyệt.
Anh nói đúng. Họ đã dụ dỗ Ethan rồi.
Thực hiện kế hoạch tối nay.
- Được rồi. Đó là ai? - Ted Laufer.
Anh ta lái xe chuyển đồ.
Anh ấy luôn đúng giờ, đúng 8 giờ.
Được rồi, đi nào.
Giúp với!
Tôi cần một bác sỹ.
Giúp với!
Tới đây. Tới đây.
- Tôi cần một bác sỹ. - Để chúng tôi giúp.
Không sao rồi.
Mời đi theo chúng tôi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Xe tải nổ.
Chuẩn bị chụp X quang ngay.
Chúa ơi!
Đợi một chút. Anh ta là bác sỹ thật sự ư?
- Tất nhiên rồi. - Chúng ta cần di chuyển nhanh.
Ben sẽ nhận được sự chăm sóc tốt nhất có thể.
Anh biết bọn trẻ là nguồn tài nguyên quý giá nhất mà.
Pam đến phòng cấp cứu ngay!
Dịch bởi Hikkupz.
Cố gắng giữ bình tĩnh.
Nhìn đi mà xem. Thằng bé đây rồi.
- Em này. - Ôi chúa ơi!
Đây là Bác Sỹ Carol.
Tạm thời, tôi chưa thấy có vết thương nghiêm trọng tại vùng não,
nhưng chúng ta không biết chính xác được
đến khi cậu bé tỉnh lại.
Nhưng thằng bé sẽ ổn chứ?
Nếu cậu bé tỉnh lại trong vòng 24 tiếng,
thì khả năng phục hồi hoàn toàn là rất lớn.
Đêm còn dài đấy. Cố gắng nghỉ ngơi đi.
Cái loại người gì đặt bom ở ngay giữa thị trấn chứ?
- Em đã bảo nó ở nhà. - Này.
- Em đã bảo mà. - Không phải lỗi của em.
Nó vẫn còn là trẻ con.
Thằng bé 14 tuổi. Nhớ hồi xưa em thế nào không?
Anh có nghĩ là nó liên quan đến vụ nổ này không?
Không.
Nếu cô cần bất kỳ thứ gì,
- cứ bấm cái chuông này nhé? - Cảm ơn bà.
Ôi, Bác Sỹ Jenkins.
Bọn trẻ sao rồi?
Amy Breslow's thì sẽ ổn thôi,
kiểm tra mọi thứ rồi.
Ben Burke thì vẫn bất tỉnh.
Nhưng đừng lo... Bác Sỹ Carol đang ở đó.
Thằng bé chắc chắn sẽ vượt qua.
Làm cách nào mà họ vẫn làm được chuyện này?
Bình tĩnh lại ngay.
Em nên biết mình ở đâu chứ, David.
Chúng ta sẽ nói vụ này là do phát nhân tự nhiên.
Chúng ta giải thích đây là một...
một vụ nổ. Một vụ rò rỉ xăng.
Phải rồi.
Đó là ý hay. Chỉ sợ họ không tin thôi.
Chị lo về những người dân ở đây.
Và mọi người đã bắt đầu bàn tán rồi.
Chị nghĩ chúng ta nên làm gì đó cho họ,
gì đó rất đặc biệt cho cả cái cộng đồng này.
Một bữa tiệc mừng?
Phải.
Phải, một buổi tiệc mừng cuộc sống tại Wayward Pines.
Nhắc nhở mọi người rằng chúng ta đã may mắn như thế nào.
Cậu ấy bị chảy máu trong. Rất nghiêm trọng.
Chúng ta nên đi tiếp.
Không. Không. Không Chúng ta phải ở lại đây
và đợi những người còn lại.
- Không ai đến đâu, Harold. - Anh đâu có biết.
Và anh ấy sẽ không sống được nếu di chuyển tiếp.
Họ đây rồi. Cảm ơn Chúa.
Tôi lấy được một ít thức ăn, nước và dụng cụ sơ cứu trong đó.
Đợi đã. Ruby đang làm gì?
Cô ấy phải quay lại.
Cô ấy không thể mạo hiểm đi làm muộn được.
Eric bị sao rồi?
Anh ấy bị kẹp giữa cái xe tải và thùng rác.
Vậy chúng ta nên mang cậu ấy tới bệnh viện.
Để họ giết cậu ấy luôn ư?
Chuyện gì đã xảy ra tại hàng rào?
Hai người chạy được, bốn người bị bắt còn Kate thì ở trong tù.
- Ôi chúa ơi. - Nghe này.
Tôi thực sự muốn giúp các anh, nhưng tôi không thể ở lại được.
Xin lỗi.
Tôi muốn rời khỏi thị trấn này.
Tại sao?
Bởi vì mọi thứ đều là giả.
Đây là ngôi làng Potemkin.
Chúng tồn tại ở Syria, Bắc Triều Tiên.
Chúng là những thành phố được xây dựng để gây ân tượng.
Ai đứng sau vụ này? CIA ư?
Đây là xã hội ... hay y tế?
Gì cơ?
Cái thí nghiệm chính phủ này. Nó mang tính xã hội hay y tế?
Nó chỉ là một thị trấn thôi.
Một thị trấn...
mà có hàng rào điện ư?
Và chip định vị ở trong chân tôi ư?
Cái đấy mà ông cũng phải ghi lại hả?
Tôi chỉ ghi chú lại sự tiến triển của cô thôi.
Tôi không tiến triển gì hết.
Tôi không muốn tiến triển.
Tôi muốn nói chuyện với ai lãnh đạo ngay lập tức!
Đã hai tháng rồi.
Tôi xin lỗi.
Ôi, Katie tội nghiệp.
Không khoẻ hả?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ chữa cho cô.
Thế mới là cô bé ngoan chứ.
Ruby đã đến rồi mọi người.
Nghe nói là tài xế và hai đứa trẻ vẫn đang nằm trong bệnh viện.
Nếu là do rò rỉ xăng,
thì sao cái nhựa đường không bị ảnh hưởng?
Mỗi cái xe tải bị nổ.
Chắc hẳn là một quả bom rồi.
Ông nghĩ sao, Bác Sỹ Jenkins?
À thì...
khi một tai nạn như thế này xảy ra
tại thị trấn đẹp đẽ như của chúng ta,
đó là điều tự nhiên khi người dân thắc mắc.
Nhưng... chúng ta nên cẩn thận không được truyền tin đồn.
Xin nghe?
Là ai đấy, Ruby?
Một buổi tụ họp người dân, ai cũng bắt buộc phải đến.
Cho tôi xem hoạt động trên chip định vị của Ruby.
Cô ấy đi làm muộn.
Lá thông trên tóc cô ấy.
Cô ấy ở nhà nằm trên giường.
Đưa tôi xem.
Cô ấy chắc hẳn đã tháo cái chip ra tối qua
rồi để lại trong phòng.
Tôi tự hỏi có bao nhiêu người đang ngủ trên giường.
Thôi được rồi, họ ở đâu rồi, Kate?
Năm người nhóm của cô
giờ đang mất tích, bao gồm cả Harold.
Anh nghĩ tôi muốn giúp anh tìm chồng của tôi ư?
Chồng cô làm nổ tung cái xe tải đêm qua tại Phố Chính.
Anh ta suýt nữa thì giết con trai tôi.
Ben ư?
Anh đang nói chuyện gì vậy? Thằng bé sẽ ổn chứ?
Đừng có mà nhắc tên nó.
- Nói cho tôi biết họ đang ở đâu. - Em rất xin lỗi, Ethan.
Đã có chuyện gì đó xảy ra với cái đồng hồ hẹn giờ.
Nó đáng ra phải nổ tại chỗ ràng rào.
Đó là cái việc cuối cùng mà mà chúng ta cần xảy ra.
Anh biết sự khác biệt giữa anh và tôi không?
Tôi tin vào những thứ mình biết trong trái tim.
Còn anh thì tin những gì người ta bảo.
Nghe này, tôi biết là cô không hiểu.
Tôi biết là cô nghĩ họ đã dụ dỗ tôi.
Và tôi biết ngoài đó có gì và nó không phải là Boise.
Anh đã bao giờ nghĩ tại sao họ chọn anh làm Cảnh Sát Trưởng chưa?
Bởi vì tôi thì có.
Cô biết đấy, tôi sẽ đưa cô lên trên đó
để cô có thể nhìn thấy tận mắt,
nhưng giờ chúng ta không có thời gian để làm việc đó,
Nhìn gì cơ? Quái vật á?
Họ đâu rồi?
Anh biết đấy, anh có một bản năng rất tốt, Ethan.
Nhưng một khi đến thời khắc quyết định, anh sẽ luôn nghe theo mệnh lệnh.
Hồi trước anh đã từng phạm pháp lỗi lầm y hệt như này rồi.
À thì...
Lần này tôi không theo lệnh ai cả.
Tôi chỉ cố gắng để chắc chắn rằng không ai bị bỏ mạng thôi.
Chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Chúng ta từng là cộng sự? Cô không tin tưởng tôi một chút nào sao?
Những người này họ muốn được tự do.
Và tôi nợ họ cái cơ hội đó.
Amy thì đang ổn định lại,
và Ben Burke nhìn có vẻ là cậu ấy sẽ vượt qua.
Ruby ở trong nhóm bọn người đó.
Ruby ư?
Em đã báo cho Ethan Burke
để nhốt cô ta lại chưa?
Chúng ta cần chỉnh huấn lại nhà của chúng ta trước.
Chị không hiểu.
Chúng ta có 24 người phụ trách theo dõi cả ngày lẫn đêm.
Nhưng bằng cách nào đó, những kẻ nổi loạn này
vẫn có thể tụ tập bí mật và chế tạo bom.
Chắc chẳn có ai đang giúp họ.
David, mọi người ở đây đều là người nhà,
trung thành với em hết mức.
Ai đó đang phản bội chúng ta và chúng ta sẽ tìm ra đó là ai.
Nếu nó sẽ làm em vui,
thì chị sẽ tiến hành một buổi xem xét an ninh tổng thể.
Phải, nó sẽ làm em vui.
Xạ thủ đã kiểm tra mảng phía Bắc.
Không động tĩnh.
Anh vẫn hài lòng với quyết định tham gia cùng chúng tôi ở đây chứ?
Làm việc ở đây thực sự là một đặc ân.
Chắc hẳn rồi. Chắc hẳn rồi.
và làm công việc theo dõi,
anh có bao giờ cảm giác không thoải mái không?
Anh có bao giờ cảm giác rằng anh...
... xâm lấn vào sự riêng tư của người khác không?
Công việc là thế mà.
Ý tôi là, chúng ta làm vậy để bảo vệ họ phải không?
Đương nhiên rồi. Đương nhiên rồi.
Reggie sao rồi?
- Rất khoẻ. - Còn bọn trẻ?
Luôn luôn tràn đầy sức sống.
Rất tốt.
Công việc theo dõi thế nào?
Cô có thích không?
Tôi rất thích.
Nhưng có khi cô lại muốn ... tôi không biết...
ngoảnh đi hoặc là xoá băng hình đi
bởi vì cô đã thấy cái gì đó, rồi xoá đi.
Cô đùa đấy ư?
Tôi rất thích khi họ để lộ cái gì đó hay ho.
Rất tốt.
Cực kỳ tốt.
Cảm ơn cô rất nhiều, Gina.
Cô có thể gọi người kế tiếp vào đây không?
Chắc chắn rồi.
Con yêu?
Ben. Con yêu. Chào con.
Con thấy thế nào rồi?
Có nước không?
Có ngay.
Của con đây, con yêu.
Đừng nhấc đầu lên.
Con không biết mẹ vui như nào
khi thấy con mở mắt ra đâu.
Bố và mẹ đã rất sợ.
Amy đâu rồi?
Cô ấy ở trong bệnh viện.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn.
Cô ấy vừa hỏi thăm con.
Mẹ đi kiểm tra được không?
Chắc chắn rồi, mẹ sẽ đi.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Em cảm thấy thế nào rồi?
Chắc là tạm ổn.
Trời ơi Ben.
Mọi người trong thị trấn đã rất lo cho em.
Nhìn em không sao là cô thở phào được rồi.
Em cũng vậy.
Chuyện xảy ra thật kinh khủng.
Nhiều khi, sự lựa chọn của một người
có thể dẫn đến hậu quả khó lường.
Em không nên lẩn ra ngoài với Amy.
Không phải vậy.
Cô không nói về chuyện đó.
Chúng ta muốn em phát triển mối quan hệ tại đây.
Cô đang nói về cái quyết định
bởi Cảnh Sát Trưởng trong việc tiếp tục theo đuổi vụ án này.
Ông ấy là người tốt, Ben. Ông ấy đều có ý tốt.
Và cô chắc là ông ấy có lý do chính đáng khi để khi Harold Ballinger đi.
Cô chỉ hy vọng là quyết định của ông ấy không bị che mờ
bởi vì vợ của Harold là bạn cũ của ông ấy.
Kate và bố em là bạn, phải không?
Vâng, đại loại thế.
Ông ấy đã bắt Harold rồi lại thả hắn ta đi.
Và rồi...
Cô thì không đồng ý với cái kiểu khoan dung đó.
Cô tin rằng, cũng như David Pilcher tin rằng,
triết lý mà cô hay gọi là Rõ Ràng và Khắt Khe.
Luật pháp rõ ràng và trừng phạt khắt khe.
Rõ Ràng và Khắt Khe.
Thật mà nói,
Cô nghĩ bố em và cô bất đồng quan điểm trong việc này.
Nhưng em sẽ phải suy nghĩ kỹ về việc này.
Người dân sẽ muốn nghe em nói.
Hình phạt nào là phù hợp nhất
cho những lời nói và hành động gây hại đến Wayward Pines?
Khoang dung hay là Rõ ràng và Khắt Khe.
Cô nói là mọi người
sẽ muốn nghe những điều em nói.
Những điều em nghĩ thì có quan trọng gì chứ?
Ben, em đã sống sót qua một cuộc tấn công khủng bố.
Giờ em là một anh hùng.
Anh nghĩ chúng ta sẽ sống sót ở ngoài này được bao lâu?
Chúng ta sẽ tìm ra cách nào đó.
Tốt đấy.
Đấy là cái thứ người ta hay nói khi không còn cách nào khác.
Này.
Đừng nản chí.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Eric.
Này.
Tôi không tự làm được đâu.
Không phải ở đây.
Ý anh là sao?
Tôi sẽ không để cậu ấy chết mục xương
mãi mãi trong cái tù giam này.
Anh đang nói cái gì vậy?
Chúng ta sẽ không trôn cậu ấy ở đây.
Chúng ta sẽ trôn cậu ấy tại mảnh đất tự do
ở phía bên kia cái hàng rào.
Làm thế bằng cách nào?
Anh đã bao giờ cảm thấy khó chịu
khi làm công việc theo dõi chưa?
Có suy nghĩ, cảm giác, lo lắng về việc xâm chiếm sự riêng tư?
Ồ, không đâu. Tôi nghĩ là...
phương pháp của chúng ta rất chính đáng và cần thiết
cho sự bảo tồn của cuộc sống con người.
Reggie này,
anh không phải trích dẫn quyển sách hướng dẫn ở đây, được không?
À, nếu thế thì... nhiều khi.
cũng có một chút.
Nó chắc hẳn kỳ lạ
soi mói vào đời tư của người khác suốt ngày như thế nhỉ.
Ôi không. Không phải chuyện đó.
Tôi hiểu là chúng ta ở đây để bảo vệ họ.
Chỉ là...
nhiều khi, có người nói,
những thứ riêng tư.
Như thế nào?
Có thể họ hỏi những câu hỏi nhất định.
như là "Phía ngoài hàng rào có gì?"
hoặc là "Ai đang theo dõi những cái máy quay kia?
Và anh nói rằng anh không lưu lại những cái trái luật đó?
Nghe này, nếu nó không có hại, thì...
nhiều lúc, tôi che cái quấn băng đi
hoặc là tôi sẽ... xoá bớt một chỗ đi.
Nhưng tôi... chỉ muốn không ai
gặp rắc rối chỉ vì thắc mắc như thế.
Những người này họ rất sợ, cô biết đấy?
Tôi thấy họ khóc nức nở trong phòng,
ôm lấy nhau.
Họ chỉ không hiểu cuộc sống của họ đã thay đổi thế nào thôi.
- Tự nhiên con người là tính tò mò. - Phải rồi.
Chắc chắn rồi.
Tự nhiên con người.
Cảm ơn anh đã đến đây, Reggie.
Không vấn đề gì.
Đây là một ý kiến tồi.
Cái nhóm thợ xây dựng đã hết ca trong ngày hôm nay rồi.
Ngoài ra, ai quan tâm chứ?
Nếu tôi phải chết, thì tôi sẽ cố gắng trước khi chết.
Thật là một buổi tụ họp tuyệt vời, phải không?
Phải.
Thật vui khi mọi người tụ họp cùng nhau thế này.
Mục tiêu hoàn hảo luôn còn gì nữa?
Cả thị trấn tại một chỗ.
Tôi vừa từ bệnh viện về. Ted đã qua đời rồi.
Anh ta chết rồi ư?
Bị bỏng hơn 90% cơ thể.
Có khi ông nên nói vài lời, Thị Trưởng.
Cho không khí thêm vui.
Không phải ý tồi.
Chào bà con.
Mọi người tập trung nghe, được không?
Tới đây. Lại gần đây. Lại gần đây.Lại gần đây.
Tôi chỉ muốn chào mừng tất cả mọi người
đến với buổi người dân gặp mặt tuyệt vời này.
Nên, thư giãn đi mọi người. Vui vẻ lên.
Chào hỏi hàng xóm của mình.
- Thứ lỗi. - Vì hôm nay là ngày đẹp
trên cái nơi thân thiệt nhất Trái Đất này.
Thị trưởng, tôi có vài lời muốn nói.
Cảnh Sát Trưởng Burke, thưa quý vị và các bạn.
Nghe này, mọi người, đây thực sự không phải là một thời điểm tốt để ăn mừng.
Nhiều người các bạn có khi đã nghe rằng, đêm qua,
một quả bom đã nổ tại ngay giữa Phố Chính
không xa so với vị trí các bạn đang đứng.
Và một số người liên quan đến vụ án này
giờ đang mất tích.
Cho nên, tới khi chúng ta giải quyết xong việc này,
tôi nghĩ điều tốt nhất là mọi người hãy đi về và cẩn thận.
Hãy giải tán đi, làm ơn.
Được rồi mọi người. Nghe theo Cảnh Sát Trưởng Burke đi.
Đi về thôi.
Sao ông không nói với tôi về việc này?
Tôi không muốn làm gián đoạn cuộc điều tra của anh.
Không gì quan trọng hơn
là giữ người dân trấn tĩnh và yên ổn.
Tôi e rằng điều đó đã quá muộn rồi.
Này.
Chào bố.
Con sao rồi?
Con biết đấy, bố từng bị chấn động não
vì chơi bóng bầu dục, khi ở tuổi con.
Bố bị trấn thương khi đang chạy chéo qua giữa sân.
Bố chẳng hề nhớ gì sau đó nữa.
Hai tai của bố vẫn rung rung trong hai ngày liền.
Tôi đoán là việc này cũng chẳng vui vẻ gì hả?
Chào em.
Chào.
Chắc là không.
Đặc biệt là trong khi việc này đều có thể được tránh khỏi.
Ý con là sao?
Bố đã bắt được tên thủ phạm.
Bố đã bắt rồi lại thả hắn đi.
Ben, con đang nói gì vậy?
Bố cứu mạng con mà.
Không. Không sao đâu.
Con nghe rằng bố đã bắt được cái người
chế tạo quả bom rồi lại thả hắn ta đi.
Có lý do cả con ạ.
Nhiều khi chúng ta thả một tên nghi phạm đi để xem có manh mối gì mới không.
Con tự hỏi bản thân rằng
nếu bố có... Con không biết.
nếu bố có quyết định như vậy
nếu ông ta không phải là chồng của Kate Hewson.
Ben, con nói thế là rất không hay.
Con có thể nói những gì nó muốn.
Bố phải thi hành luật pháp tại Wayward Pines.
Bố không được khoan dung với bọn người
chỉ bởi vì bố quen biết họ.
Này.
Bố cũng sẽ làm điều tương tự mặc dù nó là bất kỳ ai.
Ben, có phải cô giáo con bảo con nói những thứ này không?
- Có phải thế không? - Không, này con.
Có phải là cô giáo không?
Ben, nó không quan trọng.
Nghe này.
Ben, chúng ta yêu con.
và chúng ta rất mừng là con còn lành lặn.
Nghỉ ngơi đi.
- Xin chào. - Chào cháu.
Chào, Amy.
Coi ai đến này.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Chào.
Thế là, không ai phụ trách theo dõi
phạm luật ...hay quy tắc nào cả.
Nếu có vấn đề gì, chắc hẳn là lỗi phần mềm.
Chưa phải trừng phạt một người ở trên này bao giờ.
Chưa.
Một ranh giới rất khó để vượt qua.
Và may là chúng ta không phải làm vậy.
Không ai giúp bọn nổi loạn cả.
Em đâu có hỏi vậy.
Em hỏi là, có ai phụ trách Theo Dõi
phạm luật hay quy tắc không cơ mà?
Không.
Thì...
ít nhất chúng ta còn có nhau.
Cảm ơn chúa vì điều đó.
Tớ đã bao giờ nói với cậu rằng lớn lên tớ muốn làm y tá chưa?
Chưa.
Cũng hay mà.
Tớ có thể nghe tim cậu đập.
Ừ, mong là nó vẫn đập.
Nó đang đập nhanh hơn.
Cậu không sao chứ?
. Ừ. Chỉ đau đầu thôi mà.
Đúng ra tớ không được rời khỏi giường.
Tớ mừng là cậu không sao.
Trước giờ mình chưa nghĩ về chuyện này,
nhưng... tối qua khiến mình nhận ra rằng
bất kể ngày nào, thời điểm nào, chúng ta đều có thể chết.
Chúng ta đâu có chết.
Chúng ta vẫn còn sống.
Em nghĩ cái cô giáo Megan đó
đã khuyên con mình những thứ đó.
Em cảm thấy được mà.
Anh không thể ngừng nghĩ về chuyện thằng bé vừa nói,
về việc mà anh đã bắt được tên thủ phạm và rồi anh lại thả hắn đi.
Đó là chuyện xảy ra với vụ nổ tại Lễ Phục Sinh.
Tin mới cập nhật đến.
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp...
Cuộc tấn công khủng bố tại D.C và Los Angeles vào cùng một thời điểm.
...và Los Angeles, California.
Vào lễ Phục Sinh khi rất nhiều gia đình giành...
Anh phải đến đó.
Ethan, anh biết gì về vụ này không?
- Không. - Làm ơn nói cho em biết chuyện gì đang diễn ra.
Anh không thể nói cho em được.
Anh nằm trong một nhóm lực lượng liên kết chống khủng bố.
Và bọn anh được báo là Narwaz đang ở Mexico.
Thế là bọn anh xuống đó, bắt và nhốt anh ta,
đưa anh ta lên máy bay để chuyển về D.C.
Rồi anh nhận một cú điện thoại từ tổng bộ.
Họ bảo anh thả hắn ta đi.
Hắn ta có tội.
Anh biết chắc là anh ta có tội.
"Thả hắn đi."
Anh làm đúng như vậy.
Đó là một mệnh lệnh.
Và rồi 3 tuần sau,
621 người dân bị giết...
bởi Narwaz Al-Salaam.
Và anh đã tóm được hắn
nhưng lại thả hắn đi.
Và chuyện này là tuyệt mật.
Em biết anh muốn kể cho em cỡ nào không?
Đấy là lý do anh tới tìm Kate.
Đó là khoảng thời gian khó khắn nhất trong cuộc đời anh.
Cô ấy đã ở đó.
Cô ấy đã là người bạn đồng hành.
Không có gì bào chữa cho những chuyện đã xảy ra sau đó.
Anh hối hận từ ngày đó tới giờ.
Giờ anh không mù quáng mà nghe theo mệnh lệnh nữa.
Cảnh Sát Trưởng.
Thứ lỗi anh.
Tôi đây.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi khẩn cấp từ cái kho chứa xe tải.
Tôi sẽ đi kiểm tra. Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã chia sẻ với em.
Anh yêu em.
Xin thứ lỗi.
Tôi không cố ý làm cô giật mình.
Tôi tới để xem tình hình của Ben.
Thằng bé sao rồi?
Cô không có con ruột, phải không?
Brad và tôi không được may mắn cho lắm.
Cô có biết Ben là con trai của tôi và không phải của cô.
Theresa, chúng ta cùng một bè phái mà.
Thật ư?
Bởi vì tôi bắt đầu cảm giác
rằng mọi suy nghĩ mà bà nhét vào đầu thằng bé Ben
bằng cách nào đó có ý chia cách chúng tôi.
Hãy nói thực với nhau.
Bà có một ý đồ gì đó và tôi muốn biết đó là gì.
Cô bắt đầu nói hoang tưởng rồi đó, Theresa.
Tôi chỉ đơn giản tin rằng là bọn trẻ tại Wayward Pines
chính là tương lai của Wayward Pines.
Và vì mục đích đó, tôi cố gắng để giúp đỡ hết sức có thể.
Giúp đỡ chúng tôi bây giờ
bằng cách tránh xa khỏi gia đình tôi đi.
Chào, Cảnh Sát Trưởng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi tới đây khoảng một tiếng trước.
Ai đó đã phá vỡ một cái máy quay,
bẻ khoá, trộm mất một cái xe tải.
Đó là loại xe tải gì?
Xe tải tự đổ cao 9 mét.
Chuyện gì đang diễn ra đây, Cảnh Sát Trưởng?
Sẽ có một quả bom nữa nổ sao?
Có khi cái xe tải chính là quả bom.
Vậy những cái ác mộng thì sao?
Không còn nữa.
Vài năm gần đây.
Có lời giải thích nào không?
Chấp nhận số phận, tôi nghĩ vậy.
Cuộc sống cũ của tôi, tôi đã luôn luôn
phải chạy, tìm kiếm, chiến đấu.
Nhưng những câu hỏi tôi có hồi đó
không khác gì so với bây giờ.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Tại sao chúng ta hít và thở?
Chúa có tồn tại không?
Nhưng thực sự mà nói...
ở cuộc sống cũ,
tôi luôn sống trong sợ hãi.
Khủng bố ở khắp mọi nơi.
Nhiệm vụ của một người đặc vụ là thế đó.
Và tôi không hề bịa đặt.
Đó là cái chất kích thích để tôi tiếp tục sống.
Nhưng tại đây, tôi không biết.
Nó như thể là tôi đã bị...
bắt buộc phải sống từng khoảng khắc một.
Tôi vẫn đang hỏi những câu hỏi tương tự,
nhưng câu trả lời thì không cần gấp gáp nữa.
Có lẽ bởi vì tôi cảm thấy an toàn hơn.
Cô và Harold đã
nghĩ về việc có em bé chưa?
Chúng tôi đã bàn bạc về chuyện đó.
Cô sẽ trở thành một bà mẹ tuyệt vời, Kate.
Cho tôi một đợt thuốc mới, được không?
Được thôi.
Cảm ơn, Bác Sỹ Jenkin.
Cảm ơn cô, Kate.
Bác Sỹ Jenkin.
Tại sao cô không đến và nói chuyện với tôi trước khi chuyện này xảy ra.
Ông biết thừa là tôi không thể làm vậy mà.
Hơn nữa, ông cũng sẽ lại nói gì?
"quên sự thật" đi ư?
Bạn của cô, Ted đã chết rồi.
Hai đứa trẻ đã bị thương nghiêm trọng trong bệnh viện.
Những người khác thì đang mất tích.
Đó là cái giá của sự thật.
Ông biết thừa nó không phải thế mà.
Cô đâu có ý để những người khác phải chết.
Bao nhiêu người phải hi sinh nữa?
Tôi tưởng cô đang sống hạnh phúc mà.
Tôi tưởng chúng ta đã có tiển triến.
Tôi biết là ông đã có.
Làm sao cô vẫn vui được
khi đặt tính mạng hàng xóm của mình vào nguy hiểm chết người?
Chỉ có những người cuồng tín mới nhẫn tâm vậy thôi.
Ông có chắc là đang nói về tôi không?
Bởi vì nghe như là ông đang nói về bản thân mình ý.
David Pilcher.
Cô biết được bao lâu rồi?
Đâu có quan trọng.
Làm ơn nói tôi biết cái nơi này là gì.
Cô từng là một người dân gương mẫu.
Tôi tưởng nếu tôi có thể khiến Kate Hewson cư xử mẫu mực,
thì tôi có thể khiến mọi người khác cư xử mẫu mực theo.
Xử tử bây giờ sẽ không còn cần thiết nữa.
Bất kể cái gì ông đang làm ở đây,
nó sẽ không thành công nếu ông không cho mọi người biết sự thật.
Đây không phải là câu hỏi về việc nói sự thật hay không.
Mà là câu hỏi về sự sống còn của người dân.
Sự tự do hay sự an toàn.
Chỉ một cái thôi.
Ai cho ông cái quyền quyết định đó?
Chính là tôi.
Của em đây.
Cảm ơn.
Để chị mang cho em một miếng bánh.
Không muốn cái lượng đường trong máu đó giảm đâu.
An ninh.
Chào.
Reggie Hudson đã xoá dữ liệu theo dõi.
Nhưng chị đã biết rồi.
Ừ thì, cậu ấy có bày tỏ
lòng cảm thương đối với người dân.
Có phải cậu ta giúp bọn người kia đặt bom quanh vành đai không?
Không. Không, David. Không đâu.
- Cậu ấy không hề biết họ là... - Cậu ta là kẻ phản bội.
Cậu ta cần được xử lý.
Xử lý ư?
David, cậu ta... cậu ta không phải là kẻ phản bội.
Chị định nghĩa "kẻ phản bội" thử xem.
Có phải là người lừa dối
những người tin tưởng họ nhất không?
Em cần xử phạt ai đó? Có phải vậy không?
Thì phạt chị đi. Chị là người lừa dối em cơ mà.
Đừng phạt Reggie. Reggie đã nói sự thật.
Những người này là người của chúng ta, David.
Họ tình nguyện đến đây, không phải như những người dưới thị trấn
không hề biết tại sao họ lại tới đây
và chắc là sẽ không bao giờ được hạnh phúc.
Chúng ta đã cho phép những lần xử tử đó.
"Được thôi, chúng ta sẽ giết một người để những người còn lại nghe lời."
Nhưng nếu chúng ta bắt đầu sát hại người của chúng ta
vì lý do là cứu loài người, thì chúng ta đã mất hết tất cả rồi.
Em cần trừng phạt ai thì hãy phạt chị.
Giết chị đi.
Sẽ không ai bị giết nữa.
David.
Chúng ta đã phải làm quen
với những buổi gặp mặt về việc xử phạt tại Wayward Pines.
Nhưng giờ, chúng ta đã bắt buộc phải đề cập tới
sự bất hợp tác của một cá nhân trong số chúng ta.
Tôi đã yêu cầu các bạn đến đây để chứng kiến.
Chúng ta đều biết Reggie Hudson.
Chúng ta đều yêu mến Reggie.
Nhưng cái sai lầm của cậu ấy đã dẫn tới chấn thương nghiêm trọng và tử vong,
và điều đó sẽ không thể tha thứ được nữa.
- Được rồi. - Okay.
Xong rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Kế hoạch đâu có như thế này.
Nghe này. Tôi xin lỗi về chuyện Kate.
Nhưng giờ chúng ta đâu còn làm gì được nữa.
Theo tôi chúng ta cứ tiếp tục lái xe tới San Francisco.
Giờ này ngày mai, chúng ta đang ngồi uống bia cánh gần cái Vịnh rồi.
Tôi không thể đi.
Anh đùa tôi đấy hả.
Tôi không thể bỏ cô ấy mà đi được.
Này.
Nếu thay đổi quyết định,
anh biết tôi ở đâu khi mặt trời lặn rồi đấy.
Chúc may mắn.
Harold!
Cảnh báo lần cuối, Harold.
Quỳ xuống. Giơ tay lên.
Đứng dậy.
Anh gần giết chết con trai tôi.
Tôi thề với anh nó là một tai nạn.
Chúng tôi chỉ muốn thoát khỏi đây.
Những người còn lại đâu?
Chỉ có mình tôi. Tôi là người duy nhất anh cần.
- Tôi lên kế hoạch mọi thứ. - Họ đâu rồi?
- Anh có nghe tôi nói không vậy? - Không, anh nghe đây.
Tôi suýt nữa để bọn họ
cắt cổ vợ anh ở giữa Phố Chính.
Họ đâu rồi?
Anh quá muộn rồi.
Đây là thời khắc rất nguy hiểm cho chúng ta.
Tất cả những gì chúng ta liều mạng sống để có được
sẽ bị phá huỷ.
Chúng ta đang tới thời kỳ chiến tranh, khi mà luật lệ mới sẽ được áp dụng.
An ninh phải được thiết chặt,
quy luật phải được củng cố.
Mọi thứ chúng ta có được là từ làm việc cực nhọc mà ra.
Nhưng chúng ta đang đối đầu với khủng bố.
Nên mọi người cảnh giác.
Làm việc thật trọng.
Báo cáo bất kỳ điều gì khả nghi.
Tôi đỡ được cậu rồi.
Chúng ta đã làm được, anh bạn.
Ah!
Chúng ta đã làm được!
Dịch bởi Hikkupz. Facebook.com/hikkupLOL